Meghoztam a következő feliratot. Ebben az epizódban Shao Gong már álmodozik a zombi apokalipszisről.

Emlékeztető:
Az eddig elkészült feliratokat >>INNEN<< tudjátok letölteni.
Az 1-23. részekhez a videók beszerzése Viki-ről vagy Doramax-ról lehetséges. A 24. epizódtól az AT-t ajánlom letöltésre (24-25. részek; 26-50-ig), mert innentől kezdve már ahhoz időzítem a feliratot, mivel egy ideig Viki-n nem volt elérhető a sorozat, most meg már nem váltanék vissza arra, viszont az első 23 részt se szeretném átidőzíteni, mert rengeteg munka lenne, kimaradt jelenetek is vannak.
Ha online szeretnétek nézni, SB-n megtaláljátok (az elejét Viki-n is nézhetitek, de mivel az oldalt időközben otthagytam, a fordítás további részeit már offline csinálom).

Tovább folytatódik a kaland Kína első császárának kriptájában.

Az előző résznél említettem, hogy a kripta neve, ahová készülnek, úgy hangzik, mintha Kína első császáráé lenne. Nos, ebből az epizódból már fix, hogy nemcsak úgy hangzik, hanem valóban Qin Shi Huang császár végső nyughelyére igyekeznek hőseink, ahol megannyi csapda és titok várja őket. Ez mondjuk kissé megborítja az eddigi elképzeléseimet, mert azt hittem, hogy sokkal korábban játszódik a történet.

Xun Fang-ról lassan végre lehull a lepel, megy a gyanakvás ezerrel. Újabb összecsapásnak nézünk elébe a Qing Yu klánnal. A kriptát pedig - ahol erre előreláthatólag sor fog kerülni - vajon direkt úgy nevezték el, hogy hasonlítson kiejtve a "Qin Shi Huang"-ra (Kína első császára, a Sárga Császár)? :O

Ebből az epizódból kiderül, mi történt annak idején a Zi Xian-dombon. A felidézett emlékben Lan Sheng válik főszereplővé.

"Nem maradhatok veled tovább. Egyedül abban reménykedem, hogy az Ég teljesíti utolsó kívánságom:
ami szerelmemből maradt, kísérjen mindig utadon!"

A csipet-csapat Shao Gong megmentésére sietve megérkezik a Zi Xian-dombra, ahol az elveszett lelkek káprázatot bocsátanak rájuk, és egy érdekes mellékszál kerül bevezetésre, illetve elhangzik egy gyanakvásra okot adó félmondat is.

William Chan-nek vajon más nézése is van? :O

Szereplőink épp megtudták, hogy ki a Maszkos Férfi, és ki akarta elraboltatni vele az Izzó Magány Kardját, így most azon elmélkednek, vajon mi lehetett az oka... Kivéve Qian Shang-ot, ő csak exhibicionista hajlamait éli ki. :,D

Meghoztam a sorozat 28. részének feliratát, a képen pedig egy rókadémont láthatunk. Ja, nem. Ja de, mégis. xD A kínaiak ugyan nem szeretnek túlzottan állatokkal dolgozni, de ha mégis, akkor beérik egy szamojéd spicc(?) kölyökkel sarki róka helyett. :,D

Megérkezett a következő epizód felirata, melyben Dijun... akarom mondani, a részeges Qian Shang (vagy Feng Guang Mo? :O) múltjáról, illetve kilétéről egy-két dolog már kezd körvonalazódni. Lan Sheng nővére is újra képbe kerül, és igyekszik jól bekavarni öccse alakulófélben lévő(?) románcába.

Meghoztam nektek a következő epizódot is, és úgy döntöttem, hogy amint ezzel a sorozattal végzek, nekilátok a Nirvana In Fire 2-nek. ^^

Itt találjátok a feliratokat: The Legend of The Ancient Sword

Információim szerint mind az AT-verzióhoz (amihez fordítom, és ahová 10-éig szabad a regisztráció), mind a Viki-shez passzol a felirat.